Le cours de langue à distance «Bulgare
pour les étrangers» renferme
quelques enjeux fondamentaux:
1. Fournir un étayage, un accompagnement et
une évaluation adaptés aux apprenants, et
favoriser le développement de l’expression
orale du bulgare dans le style soutenu et
familier. Ainsi attribuons-nous une place
particulière à l’usage stylistique de la
langue bulgare afin qu’on puisse intégrer des
différentes formes cibles sur la variété des
actes de langage et s’approprier l’emploi du
vocabulaire stylistiquement marqué. Le cours
de bulgare que nous vous proposons portera en
particulier sur l’apprentissage du bulgare
moderne sans exclure l’éventualité de
perception de divers standings
conversationnels du bulgare soutenu. Cette
partie de base sera réalisée à travers des
multiples situations langagières et
interactives suggérées par les enseignants ou
les apprenants. Les cours sont étroitement
élaborés suivant la méthode communicative
bulgare.
2. Compléter et approfondir les connaissances
acquises sur la grammaire bulgare permettant
aux étudiants d’utiliser librement et
efficacement le potentiel lexical recueilli au
cours de l’apprentissage. Découvrir les
particularités grammaticales propres à la
langue bulgare et prendre en considération les
exceptions aux règles de grammaire bulgare en
vigueur.
3. Présenter la rédaction des documents
administratifs. Les apprenants seront mis en
garde sur la terminologie spécifique et les
différents modèles pour la rédaction d’une
demande, un CV, une déclaration, une lettre de
motivation etc., ce qui leur permettra de
communiquer réellement avec des diverses
instances bulgares, selon leurs besoins et
leurs attentes de réalisation dans le secteur
choisi de la vie sociale.
4. Découvrir la culture et l’histoire de la
Bulgarie. Nous mettons l’accent sur cette
partie, car elle inclut aussi bien le profit
linguistique des apprenants de langue
étrangère que les capacités de connaître la
fascination spirituelle d’un peuple. De même,
nous considérons que l’approche des oeuvres
d’art bulgares dans tous les genres enrichira
la culture générale et élargira le panorama
intellectuel des étudiants en bulgare. Dans ce
contexte, nous sommes fiers de proposer des
chefs-d’œuvre culturels ayant en particulier
une énorme valeur artistique et riches de
significations. A ce propos nous aurons
recours aux divers et accessibles outils
d’internet - bibliothèques, musées, galeries
virtuels; sites du folklore, de la musique
moderne et des films bulgares. Après un test
de positionnement que nous aurons
préalablement effectué pour établir le niveau
des compétences langagières des étudiants,
nous leur proposerons la méthode la plus
appropriée favorisant également l’entraînement
individuel et le travail en commun.
Le système d’apprentissage de ce cursus
recouvre les niveaux des compétences B1 et B2
selon la présentation des niveaux communs
européens de référence. /Traduit
en francais par Beatrice Papazian/
